माधवी (लतान्तरे स्थित्वा सहर्षम् आत्मगतम्) : णूणं बिस्सकम्मपसाहणपहाबो एसो सोहग्गमाहुरीलाहो ।
श्रीकृष्णः : प्रिये तदङ्गसङ्गमाय तरङ्गितरङ्गं स्वयम् अङ्गीकुरु सुहृज्जनं । (इति सानुरागम् इवोपसर्पन् सालीकशङ्कम् ।)
धिक् कष्टं ! अज्ञानविभ्रमेण कृतमहापराधोऽस्मि, यद् इयं देवी न भवेत्, किन्तु काचिद् अन्या कुमारी । (इति विमर्षम् अभिनीय) आं विज्ञातं, सेयं विश्वकर्मणो नप्त्री भविष्यति, या मम दूरतस् तेनाद्य प्रदेशिन्या प्रदर्शिता ।
(चन्द्रावली व्याजेन माल्यं दर्शयति ।)
श्रीकृष्णः (स्वगतं) : हन्त हंसीकृतोऽयम् अनर्थः । (प्रकाशम्) चित्रं चित्रम् इदम् । यमुनाझन्तरझात्कारेण हृता मे सुरसौगन्धिकमाला कथम् एतया लब्धा ? तद् अहं शुद्धान्तम् आसाद्य सर्वम् इदम् अपूर्ववृत्तं स्वयम् एव देव्याम् आवेदयामि, यथा नापराधकलङ्कशङ्कालवाङ्कुरोऽपि मां कटाक्षयति । (इति निष्क्रान्तः ।)
mādhavī (latāntare sthitvā saharṣam ātma-gatam) : ṇūṇaṁ bissakamma-pasāhaṇa-pahābo eso sohagga-māhurī-lāho |
śrī-kṛṣṇaḥ : priye tad-aṅga-saṅgamāya taraṅgi-taraṅgaṁ svayam aṅgīkuru suhṛj-janaṁ | (iti sānurāgam ivopasarpan sālīka-śaṅkam |)
dhik kaṣṭaṁ ! ajñāna-vibhrameṇa kṛta-mahāparādho’smi, yad iyaṁ devī na bhavet, kintu kācid anyā kumārī | (iti vimarṣam abhinīya) āṁ vijñātaṁ, seyaṁ viśvakarmaṇo naptrī bhaviṣyati, yā mama dūratas tenādya pradeśinyā pradarśitā |
(candrāvalī vyājena mālyaṁ darśayati |)
śrī-kṛṣṇaḥ (svagataṁ) : hanta haṁsī-kṛto’yam anarthaḥ | (prakāśam) citraṁ citram idam | yamunā-jhantara-jhātkāreṇa hṛtā me surasaugandhika-mālā katham etayā labdhā ? tad ahaṁ śuddhāntam āsādya sarvam idam apūrva-vṛttaṁ svayam eva devyām āvedayāmi, yathā nāparādha-kalaṅka-śaṅkā-lavāṅkuro’pi māṁ kaṭākṣayati | (iti niṣkrāntaḥ |)
metro no identificado
Мадхави (за лианами, радостно, про себя): Верно, это сила наряда Вишвакармы — вот она, сладость счастья! Шри Кришна: Милая, а для встречи с той прими сама свою подругу — ту, что как река в волнах. (Будто с любовью подходя, с притворным подозрением.) Горе, горе! По неведению я совершил великую вину: это не царица, а какая-то другая девушка! (Изображая раздумье.) А, понял: это, верно, внучка Вишвакармы — он сегодня издали указал мне на неё пальцем. (Чандравали будто невзначай показывает гирлянду.) Шри Кришна (про себя): Ах, это лебёдка натворила беды! (Вслух.) Диво, диво! Мою гирлянду из небесноблагоуханных лотосов унёс шум водопада Ямуны — как же она досталась ей? Пойду во внутренние покои и сам расскажу царице обо всём этом невиданном происшествии, чтобы на меня не пал и росток подозрения в вине. (Уходит.)
6656213dc8b7 · publicado 24 sept 2026, 7:21:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна выкручивается: делает вид, будто принял царицу в наряде Сатьябхамы за другую девушку.