Mahābhārata · 1.213.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
उक्तवन्तो यदा वाक्यम् असकृत् सर्ववृष्णयः ॥
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uktavanto yadā vākyam asakṛt sarvavṛṣṇayaḥ ||
tato 'bravīd vāsudevo vākyaṃ dharmārthasaṃhitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उक्तवन्तः यदा वाक्यम् असकृत् सर्ववृष्णयःuktavantaḥ yadā vākyam asakṛt sarvavṛṣṇayaḥwhen all the Vrishnis had repeatedly spoken their word,
ततः अब्रवीत् वासुदेवः वाक्यं धर्मार्थसंहितम्tataḥ abravīt vāsudevaḥ vākyaṃ dharmārthasaṃhitamthen Vasudeva spoke a word joined with dharma and benefit:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
उक्तवन्तोuktavantooriginal form "uktavanto", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीद्'bravīdoriginal form "'bravīd", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवोvāsudevooriginal form "vāsudevo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "When all the Vrishnis had repeatedly spoken their word, then Vasudeva spoke a word joined with dharma and benefit."
Versión
cfe61861bca1 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the Lord speaks only once anger has fallen silent. It is telling that Krishna waited until those who were enraged had spent their words, and only then uttered speech "joined with dharma and benefit": the wise intervene at their proper hour, with reasoned speech, not in the heat of passion. Here the Lord's speech joins truth with good. So Scripture reveals Krishna's sense of timing; and His word will still the storm.