Mahābhārata · 1.213.6–7
॥
Devanāgarī
उचितश् चैव संबन्धः सुभद्रा च यशस्विनी ॥
एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवान् इति ॥
भरतस्यान्वये जातं शंतनोश् च महात्मनः ॥
कुन्तिभोजात्मजापुत्रं को बुभूषेत नार्जुनम् ॥
Transliteración (IAST)
ucitaś caiva saṃbandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī ||
eṣa cāpīdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavān iti ||
bharatasyānvaye jātaṃ śaṃtanoś ca mahātmanaḥ ||
kuntibhojātmajāputraṃ ko bubhūṣeta nārjunam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उचितः च एव संबन्धः सुभद्रा च यशस्विनीucitaḥ ca eva saṃbandhaḥ subhadrā ca yaśasvinī"And this match is fitting, and Subhadra is renowned,
एषः च अपि ईदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवान् इतिeṣaḥ ca api īdṛśaḥ pārthaḥ prasahya hṛtavān itiand such is this worthy Partha — therefore he carried her off by force;
भरतस्य अन्वये जातं शंतनोः च महात्मनःbharatasya anvaye jātaṃ śaṃtanoḥ ca mahātmanaḥborn in the lineage of Bharata and of the great-souled Shantanu,
कुन्तिभोजात्मजापुत्रं कः बुभूषेत न अर्जुनम्kuntibhojātmajāputraṃ kaḥ bubhūṣeta na arjunamthe son of the daughter of Kuntibhoja [Kunti] — who, if not Arjuna, would one wish [for a son-in-law]?
उचितश्ucitaśoriginal form "ucitaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
एषeṣaoriginal form "eṣa", added to complete the word-by-word coverage
चापीदृशःcāpīdṛśaḥoriginal form "cāpīdṛśaḥ", added to complete the word-by-word coverage
भरतस्यान्वयेbharatasyānvayeoriginal form "bharatasyānvaye", added to complete the word-by-word coverage
शंतनोश्śaṃtanośoriginal form "śaṃtanoś", added to complete the word-by-word coverage
कोkooriginal form "ko", added to complete the word-by-word coverage
नार्जुनम्nārjunamoriginal form "nārjunam", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And this match is fitting, and Subhadra is renowned, and such is this worthy Partha — therefore he carried her off by force; born in the lineage of Bharata and of the great-souled Shantanu, the son of the daughter of Kuntibhoja — who, if not Arjuna, would one wish for a son-in-law?"
Versión
8ef9ac5dda5d · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the worthiness of the groom removes every reproach. It is telling that Krishna lists Arjuna's high lineage and valor: where the groom is so worthy, the match is an honor, not an offense. In this the Lord raises up His devotee in the eyes of those who doubted. So Scripture reveals praise for Arjuna; and the very anger turns into recognition.