VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Arjuna-vanavāsa-parva (The Marriage of Subhadrā and the Birth of Offspring)1.213.32–35
1728 / 15823
Mahābhārata · 1.213.32–35
॥
Devanāgarī

सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम् ॥
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैर् निषेवितम् ॥
दह्यतागुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना ॥
सुसंमृष्टजनाकीर्णं वणिग्भिर् उपशोभितम् ॥
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः ॥
वृष्ण्यन्धकमहाभोजैः संवृतः पुरुषोत्तमः ॥
संपूज्यमानः पौरैश् च ब्राह्मणैश् च सहस्रशः ॥
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम् ॥

Transliteración (IAST)

siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitam ||
candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhair niṣevitam ||
dahyatāguruṇā caiva deśe deśe sugandhinā ||
susaṃmṛṣṭajanākīrṇaṃ vaṇigbhir upaśobhitam ||
pratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥ ||
vṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṃvṛtaḥ puruṣottamaḥ ||
saṃpūjyamānaḥ pauraiś ca brāhmaṇaiś ca sahasraśaḥ ||
viveśa bhavanaṃ rājñaḥ puraṃdaragṛhopamam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिक्तसंमृष्टपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्siktasaṃmṛṣṭapanthānaṃ puṣpaprakaraśobhitamthe city with its watered, swept roads, adorned with scattered flowers,
चन्दनस्य रसैः शीतैः पुण्यगन्धैः निषेवितम्candanasya rasaiḥ śītaiḥ puṇyagandhaiḥ niṣevitamsprinkled with the cool, fragrant essences of sandalwood,
दह्यता अगुरुणा च एव देशे देशे सुगन्धिनाdahyatā aguruṇā ca eva deśe deśe sugandhināwhere fragrant aguru incense was burning in every quarter,
सुसंमृष्टजनाकीर्णं वणिग्भिः उपशोभितम्susaṃmṛṣṭajanākīrṇaṃ vaṇigbhiḥ upaśobhitamfull of well-dressed people, adorned with merchants —
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवःpratipede mahābāhuḥ saha rāmeṇa keśavaḥentered it, the mighty-armed Keshava, with Rama,
वृष्ण्यन्धकमहाभोजैः संवृतः पुरुषोत्तमःvṛṣṇyandhakamahābhojaiḥ saṃvṛtaḥ puruṣottamaḥsurrounded by the great Vrishnis, Andhakas and Bhojas, best of men;
संपूज्यमानः पौरैः च ब्राह्मणैः च सहस्रशःsaṃpūjyamānaḥ pauraiḥ ca brāhmaṇaiḥ ca sahasraśaḥhonored by the citizens and by brahmins in the thousands,
विवेश भवनं राज्ञः पुरंदरगृहोपमम्viveśa bhavanaṃ rājñaḥ puraṃdaragṛhopamamhe entered the palace of the king, resembling the abode of Purandara [Indra];
पुण्यगन्धैर्puṇyagandhairoriginal form "puṇyagandhair", added to complete the word-by-word coverage
दह्यतागुरुणाdahyatāguruṇāoriginal form "dahyatāguruṇā", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
वणिग्भिर्vaṇigbhiroriginal form "vaṇigbhir", added to complete the word-by-word coverage
पौरैश्pauraiśoriginal form "pauraiś", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśoriginal form "brāhmaṇaiś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

The city, with its watered and swept roads, adorned with scattered flowers, sprinkled with the cool, fragrant essences of sandalwood, where aguru incense burned in every quarter, full of well-dressed people, adorned with merchants — the mighty-armed Keshava entered it with Rama, surrounded by the great Vrishnis, Andhakas and Bhojas; honored by the citizens and by brahmins in the thousands, he entered the palace of the king, resembling the abode of Indra.

Versión

4bf7b6bef494 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 1.213.30–31

Pasa de verso en verso con