Mahābhārata · 14.10.8
॥
Devanāgarī
व्यास उवाच
इत्य् एवम् उक्तो धृतराष्ट्रेण राजा; श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य ॥
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं; संवर्तं तं ज्ञापयाम् आस कार्यम् ॥
Transliteración (IAST)
vyāsa uvāca
ity evam ukto dhṛtarāṣṭreṇa rājā; śrutvā nādaṃ nadato vāsavasya ||
taponityaṃ dharmavidāṃ variṣṭhaṃ; saṃvartaṃ taṃ jñāpayām āsa kāryam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एवम् उक्तः धृतराष्ट्रेण राजाiti evam uktaḥ dhṛtarāṣṭreṇa rājāтак изречённый Дхритараштрой, царь; так услышав от Дхритараштры, царь
श्रुत्वा नादं नदतः वासवस्यśrutvā nādaṃ nadataḥ vāsavasyaуслышав рёв ревущего Васавы; заслышав грохот гремящего Васавы
तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठंtaponityaṃ dharmavidāṃ variṣṭhaṃв подвиге постоянного, из знатоков дхармы лучшего; неотступного в подвиге, первого среди знающих дхарму
संवर्तं तं ज्ञापयाम् आस कार्यम्saṃvartaṃ taṃ jñāpayām āsa kāryamСамварте тому возвестил о деле; тому Самварте поведал о случившемся
Traducción
[Вьяса сказал:] Так услышав от Дхритараштры и [уже] заслышав рёв гремящего Васавы, царь поведал о деле Самварте — неотступному в подвиге, первейшему из знатоков дхармы.
Versión
37709149ac19 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Под градом угроз Марутта не мечется, а идёт к своему жрецу и доверяет ему происходящее. Знаменательно, что в опасности он обращается не к оружию, а к духовному наставнику. Стих учит, где искать опору в час страха: тот, кто избрал праведного руководителя, в беде не действует наугад, но вверяет дело ведению того, кто крепок в подвиге и дхарме.