Mahābhārata · 14.10.24
॥
Devanāgarī
संवर्त उवाच
यदि प्रीतस् त्वम् असि वै देवराज; तस्मात् स्वयं शाधि यज्ञे विधानम् ॥
स्वयं सर्वान् कुरु मार्गान् सुरेन्द्र; जानात्व् अयं सर्वलोकश् च देव ॥
Transliteración (IAST)
saṃvarta uvāca
yadi prītas tvam asi vai devarāja; tasmāt svayaṃ śādhi yajñe vidhānam ||
svayaṃ sarvān kuru mārgān surendra; jānātv ayaṃ sarvalokaś ca deva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि प्रीतः त्वम् असिyadi prītaḥ tvam asiесли доволен ты; если ты благосклонен
वै देवराजvai devarājaвоистину, о царь богов; право же, о владыка богов
तस्मात् स्वयं शाधि यज्ञे विधानम्tasmāt svayaṃ śādhi yajñe vidhānamпотому сам распоряжайся на жертве уставом; потому сам распоряди обряд жертвоприношения
स्वयं सर्वान् कुरु मार्गान् सुरेन्द्रsvayaṃ sarvān kuru mārgān surendraсам соверши все обряды, о владыка богов; сам исполни все [обрядовые] пути, о повелитель богов
जानातु अयं सर्वलोकः च देवjānātu ayaṃ sarvalokaḥ ca devaда узнает этот весь мир, о бог; и да ведает о том весь мир, о бог
Traducción
[Самварта сказал:] «Если ты воистину доволен, о царь богов, то сам распоряжайся уставом жертвы, сам соверши все обряды, о владыка богов, — и да узнает о том весь мир, о бог».
Versión
4fa2c06e2a91 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец, могший торжествовать, уступает Индре распоряжение обрядом — пусть сам владыка богов вершит и пусть видит весь мир. Знаменательно отсутствие злопамятства: победивший возвышает побеждённого, доверяя ему почётное дело. Стих учит, что подлинная сила не цепляется за первенство; и тот, кто превозмог, утверждает мир, разделяя честь с недавним противником открыто, на виду у всех.