Mahābhārata · 14.10.29
॥
Devanāgarī
आग्नेयं वै लोहितम् आलभन्तां; वैश्वदेवं बहुरूपं विराजन् ॥
नीलं चोक्षाणं मेध्यम् अभ्यालभन्तां; चलच् छिश्नं मत्प्रदिष्टं द्विजेन्द्राः ॥
Transliteración (IAST)
āgneyaṃ vai lohitam ālabhantāṃ; vaiśvadevaṃ bahurūpaṃ virājan ||
nīlaṃ cokṣāṇaṃ medhyam abhyālabhantāṃ; calac chiśnaṃ matpradiṣṭaṃ dvijendrāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आग्नेयं वै लोहितम् आलभन्तांāgneyaṃ vai lohitam ālabhantāṃдля Агни ведь рыжего да возьмут [в жертву]; пусть Агни посвятят рыжего [быка]
वैश्वदेवं बहुरूपं विराजन्vaiśvadevaṃ bahurūpaṃ virājanдля Вишведевов многоцветного, о сияющий; Всебогам — пёстрого, о блистательный
नीलं च उक्षाणं मेध्यम् अभ्यालभन्तांnīlaṃ ca ukṣāṇaṃ medhyam abhyālabhantāṃи тёмного быка, пригодного, да заколют; и тёмного быка, годного [для жертвы], пусть посвятят
चलत् शिश्नं मत्प्रदिष्टं द्विजेन्द्राःcalat śiśnaṃ matpradiṣṭaṃ dvijendrāḥ[как] мною указано, о владыки дваждырождённых; по моему указанию, о первейшие из дваждырождённых
Traducción
[Индра сказал:] «Пусть для Агни посвятят рыжего [быка], Вишведевам — многоцветного, о блистательный, и тёмного, пригодного быка пусть заколют, как мною указано, о владыки дваждырождённых».
Versión
dc3243ce71c7 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра сам указывает обрядовые подробности — какое животное какому божеству. Знаменательно, что недавний противник входит в дело так ревностно, что направляет и тонкости устава. Стих учит, что примирённая сила служит обряду усерднее всякого; и тот, кто грозил расстроить жертву, ныне печётся о точности каждого её предписания.