Mahābhārata · 14.10.12
॥
Devanāgarī
अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस् त्वं शक्रतो नृप ॥
सर्वेषाम् एव देवानां क्षपितान्य् आयुधानि मे ॥
Transliteración (IAST)
ahaṃ saṃstambhayiṣyāmi mā bhais tvaṃ śakrato nṛpa ||
sarveṣām eva devānāṃ kṣapitāny āyudhāni me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहं संस्तम्भयिष्यामिahaṃ saṃstambhayiṣyāmiя обездвижу; я скую [её]
मा भैः त्वं शक्रतः नृपmā bhaiḥ tvaṃ śakrataḥ nṛpaне страшись ты Шакры, о владыка; не бойся Шакры, о царь
सर्वेषाम् एव देवानांsarveṣām eva devānāṃвсех именно богов; у всех богов без изъятия
क्षपितानि आयुधानि मेkṣapitāni āyudhāni meобезврежено оружие мною; оружие мной [уже] лишено силы
Traducción
[Самварта сказал:] «Я скую [ваджру] — не страшись Шакры, о владыка; оружие всех богов мною [уже] лишено силы».
Versión
adb56560c14d · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрец заверяет, что оружие самих богов перед его знанием бессильно. Знаменательно, что сила подвига ставится выше всякого небесного оружия — аскеза превозмогает мощь. Стих учит, что собранная подвигом духовная сила обезоруживает грубую силу; и тот, кто стяжал её, не отвечает оружием на оружие, ибо самое оружие склоняется пред его словом.