Mahābhārata · 14.10.17
॥
Devanāgarī
मरुत्त उवाच
इन्द्रः साक्षात् सहसाभ्येतु विप्र; हविर् यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव ॥
स्वं स्वं धिष्ण्यं चैव जुषन्तु देवाः; सुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥
Transliteración (IAST)
marutta uvāca
indraḥ sākṣāt sahasābhyetu vipra; havir yajñe pratigṛhṇātu caiva ||
svaṃ svaṃ dhiṣṇyaṃ caiva juṣantu devāḥ; sutaṃ somaṃ pratigṛhṇantu caiva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रः साक्षात् सहसा अभ्येतु विप्रindraḥ sākṣāt sahasā abhyetu vipraИндра воочию тотчас да придёт, о випра; пусть Индра сам немедля явится, о брахман
हविः यज्ञे प्रतिगृह्णातु च एवhaviḥ yajñe pratigṛhṇātu ca evaвозлияние на жертве да примет также; и пусть примет жертвенное приношение
स्वं स्वं धिष्ण्यंsvaṃ svaṃ dhiṣṇyaṃкаждый своё место; всякий — своё [жертвенное] седалище
च एव जुषन्तु देवाःca eva juṣantu devāḥи да возлюбят боги; и пусть займут боги
सुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु च एवsutaṃ somaṃ pratigṛhṇantu ca evaвыжатую сому да примут также; и пусть примут выжатую сому
Traducción
[Марутта сказал:] «Пусть Индра сам немедля явится, о випра, и примет жертвенное приношение; пусть боги займут каждый своё [жертвенное] седалище и примут выжатую сому».
Versión
8d473ecf786c · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освободившись от страха, царь просит не отмщения и не торжества над Индрой, а лишь того, чтобы тот пришёл и принял свою долю. Знаменательно, что обиженный не ищет унизить обидчика, но зовёт его к общей трапезе жертвы. Стих учит, что цель богопочитания — не победа над кем-либо, а согласное участие всех в жертве; и великодушие зовёт недавнего гонителя как почётного гостя.