Mahābhārata · 14.10.32
॥
Devanāgarī
ततः पीत्वा बलभित् सोमम् अग्र्यं; ये चाप्य् अन्ये सोमपा वै दिवौकसः ॥
सर्वे ऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन; यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ pītvā balabhit somam agryaṃ; ye cāpy anye somapā vai divaukasaḥ ||
sarve 'nujñātāḥ prayayuḥ pārthivena; yathājoṣaṃ tarpitāḥ prītimantaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः पीत्वा बलभित् सोमम् अग्र्यंtataḥ pītvā balabhit somam agryaṃтогда, испив, сокрушитель Балы сому отменную; затем губитель Балы, испив превосходной сомы
ये च अपि अन्येye ca api anyeи которые также иные; и те иные
सोमपाः वै दिवौकसःsomapāḥ vai divaukasaḥсомопийцы ведь небожители; пьющие сому небожители
सर्वे अनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेनsarve anujñātāḥ prayayuḥ pārthivenaвсе отпущенные ушли царём; все, отпущенные царём, удалились
यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तःyathājoṣaṃ tarpitāḥ prītimantaḥвволю насыщенные, довольные; ублаготворённые по желанию, радостные
Traducción
[Вьяса сказал:] Тогда сокрушитель Балы (Индра), испив отменной сомы, и иные сомопийцы-небожители — все, насыщенные вволю, довольные, отпущенные царём, удалились радостными.
Versión
def5d7530690 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги уходят насыщенными и радостными — жертва достигла цели, ублаготворив всех. Знаменательно, что распря завершилась общим довольством: вместо удара ваджры — насыщение и благоволение. Стих учит, что верно совершённое благочестие умиротворяет все стороны; и там, где грозила вражда, праведный труд оставляет по себе радость и согласие.