Mahābhārata · 14.10.27
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तास् ते चक्रुर् आशु प्रतीता; दिवौकसः शक्रवाक्यान् नरेन्द्र ॥
ततो वाक्यं प्राह राजानम् इन्द्रः; प्रीतो राजन् पूजयानो मरुत्तम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktās te cakrur āśu pratītā; divaukasaḥ śakravākyān narendra ||
tato vākyaṃ prāha rājānam indraḥ; prīto rājan pūjayāno maruttam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्ताः तेiti uktāḥ teтак сказанные они; так получив повеление, они
चक्रुः आशु प्रतीताcakruḥ āśu pratītāсделали быстро, обрадованные; тотчас исполнили, довольные
दिवौकसः शक्रवाक्यात् नरेन्द्रdivaukasaḥ śakravākyāt narendraнебожители по слову Шакры, о царь; обитатели небес по велению Шакры, о владыка людей
ततः वाक्यं प्राह राजानम् इन्द्रःtataḥ vākyaṃ prāha rājānam indraḥтогда слово изрёк царю Индра; затем Индра обратил речь к царю
प्रीतः राजन् पूजयानः मरुत्तम्prītaḥ rājan pūjayānaḥ maruttamдовольный, о царь, почитающий Марутту; благосклонный, чествуя Марутту
Traducción
[Вьяса сказал:] Так получив повеление, небожители, обрадованные, тотчас всё исполнили по слову Шакры, о царь. Тогда Индра, довольный, чествуя Марутту, обратил к царю [такое] слово.
Versión
628a9ea4f049 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги охотно исполняют повеление, и Индра обращается к Марутте уже с честью. Знаменательно, как радостно вершится дело, едва вражда сменилась согласием: что грозило ударом, ныне спорится в общем труде. Стих учит, что примирение высвобождает силы для созидания; и там, где недавно зрело столкновение, согласная воля скоро возводит задуманное.