Mahābhārata · 14.10.25
॥
Devanāgarī
व्यास उवाच
एवम् उक्तस् त्व् आङ्गिरसेन शक्रः; समादिदेश स्वयम् एव देवान् ॥
सभाः क्रियन्ताम् आवसथाश् च मुख्याः; सहस्रशश् चित्रभौमाः समृद्धाः ॥
Transliteración (IAST)
vyāsa uvāca
evam uktas tv āṅgirasena śakraḥ; samādideśa svayam eva devān ||
sabhāḥ kriyantām āvasathāś ca mukhyāḥ; sahasraśaś citrabhaumāḥ samṛddhāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः तु आङ्गिरसेन शक्रःevam uktaḥ tu āṅgirasena śakraḥтак сказанный потомком Ангираса, Шакра; так услышав от потомка Ангираса, Шакра
समादिदेश स्वयम् एव देवान्samādideśa svayam eva devānраспорядился сам же богами; сам отдал повеление богам
सभाः क्रियन्ताम् आवसथाः च मुख्याःsabhāḥ kriyantām āvasathāḥ ca mukhyāḥзалы да возводятся и обители главные; пусть возведут собрания и лучшие чертоги
सहस्रशः चित्रभौमाः समृद्धाःsahasraśaḥ citrabhaumāḥ samṛddhāḥтысячами, с пёстрыми полами, богатые; тысячами, с узорными полами, пышные
Traducción
[Вьяса сказал:] Так сказанный потомком Ангираса (Самвартой), Шакра сам распорядился богами: «Пусть тысячами возводятся залы и главные чертоги, богатые, с пёстрыми полами».
Versión
4e75ec9bf291 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра, недавно грозивший разрушением, ныне сам повелевает богам воздвигать чертоги для жертвы. Знаменательно обращение силы: та же мощь, что замышляла удар, ставится на службу созиданию. Стих учит, что сила сама по себе ни зла, ни блага — всё решает, к чему она обращена; и преображённая, она строит так же ревностно, как прежде грозила сокрушить.