Mahābhārata · 14.10.15
॥
Devanāgarī
मरुत्त उवाच
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो; वज्रस्यैष सहितो मारुतेन ॥
आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर् मुहुर्; न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥
Transliteración (IAST)
marutta uvāca
ghoraḥ śabdaḥ śrūyate vai mahāsvano; vajrasyaiṣa sahito mārutena ||
ātmā hi me pravyathate muhur muhur; na me svāsthyaṃ jāyate cādya vipra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनःghoraḥ śabdaḥ śrūyate vai mahāsvanaḥгрозный звук слышится ведь громоподобный; страшный гул раздаётся, оглушительный
वज्रस्य एष सहितः मारुतेनvajrasya eṣa sahitaḥ mārutenaваджры этот, вместе с ветром; это [гул] молнии вкупе с ветром
आत्मा हि मे प्रव्यथतेātmā hi me pravyathateдуша ведь моя содрогается; сердце моё трепещет
मुहुः मुहुःmuhuḥ muhuḥвновь и вновь; то и дело
न मे स्वास्थ्यं जायतेna me svāsthyaṃ jāyateнет у меня покоя; не приходит ко мне самообладание
च अद्य विप्रca adya vipraи ныне, о випра; и сегодня, о брахман
Traducción
[Марутта сказал:] «Слышится грозный, громоподобный гул — это [рёв] ваджры вкупе с ветром; вновь и вновь содрогается моя душа, и нет мне ныне покоя, о випра».
Versión
fdfd8422cd15 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже под защитой жреца царь не таит дрожи: гул ваджры вновь колеблет его сердце. Знаменательно, что он честно признаётся в страхе, не рисуясь бесстрашием. Стих учит, что прибегший к защите не обязан притворяться неустрашимым; и откровенность о собственной слабости пред тем, кому вверился, достойнее показной твёрдости.