Mahābhārata · 14.10.33
॥
Devanāgarī
ततो राजा जातरूपस्य राशीन्; पदे पदे कारयाम् आस हृष्टः ॥
द्विजातिभ्यो विसृजन् भूरि वित्तं; रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥
Transliteración (IAST)
tato rājā jātarūpasya rāśīn; pade pade kārayām āsa hṛṣṭaḥ ||
dvijātibhyo visṛjan bhūri vittaṃ; rarāja vitteśa ivārihantā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः राजा जातरूपस्य राशीन्tataḥ rājā jātarūpasya rāśīnтогда царь золота груды; затем царь груды золота
पदे पदे कारयाम् आस हृष्टःpade pade kārayām āsa hṛṣṭaḥна каждом шагу велел [насыпать], радостный; на каждом шагу велел [воздвигать], ликующий
द्विजातिभ्यः विसृजन् भूरि वित्तंdvijātibhyaḥ visṛjan bhūri vittaṃдваждырождённым раздавая обильное богатство; брахманам раздавая несметное добро
रराज वित्तेशः इव अरिहन्ताrarāja vitteśaḥ iva arihantāсиял, как владыка богатств, губитель врагов; блистал, словно владыка сокровищ, истребитель недругов
Traducción
[Вьяса сказал:] Тогда царь, ликующий, велел на каждом шагу [воздвигать] груды золота, раздавая брахманам несметное богатство, и сиял, словно владыка сокровищ, [этот] губитель врагов.
Versión
4becccd628b5 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь не копит обретённое золото, а расточает его брахманам на каждом шагу. Знаменательно, что венец жертвы — не накопление, а раздаяние: богатство являет цену, когда отдаётся. Стих учит, что плод благочестия должно отдавать, а не беречь; и тот, кто щедр в час изобилия, уподобляется владыке сокровищ не обладанием, а свободой давать.