Mahābhārata · 14.10.34
॥
Devanāgarī
ततो वित्तं विविधं संनिधाय; यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम् ॥
अनुज्ञातो गुरुणा संनिवृत्य; शशास गाम् अखिलां सागरान्ताम् ॥
Transliteración (IAST)
tato vittaṃ vividhaṃ saṃnidhāya; yathotsāhaṃ kārayitvā ca kośam ||
anujñāto guruṇā saṃnivṛtya; śaśāsa gām akhilāṃ sāgarāntām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः वित्तं विविधं संनिधायtataḥ vittaṃ vividhaṃ saṃnidhāyaтогда богатство разнообразное собрав; затем, собрав разнородное добро
यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम्yathotsāhaṃ kārayitvā ca kośamпо силам наполнив и сокровищницу; и по возможности наполнив казну
अनुज्ञातः गुरुणा संनिवृत्यanujñātaḥ guruṇā saṃnivṛtyaотпущенный наставником, возвратившись; отпущенный гуру, вернувшись [домой]
शशास गाम् अखिलां सागरान्ताम्śaśāsa gām akhilāṃ sāgarāntāmправил землёй всею, до океана [простёртой]; правил всей землёй до пределов океана
Traducción
[Вьяса сказал:] Тогда, собрав разнородное богатство и по силам наполнив казну, отпущенный наставником, [Марутта] возвратился [домой] и правил всей землёй до пределов океана.
Versión
d34e0ffa8bab · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свершив жертву и одарив, царь возвращается с благословения наставника к державному правлению. Знаменательно, что благочестие не отрешает от долга, а укрепляет в нём: одарив богов и брахманов, он деятельно правит землёй. Стих учит, что подлинное богопочитание не уводит от мирского служения, а освящает его; и царь, исполнивший высший обряд, тем вернее держит вверенную ему землю.