Mahābhārata · 14.10.36
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः; श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य ॥
मनश् चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं; ततो ऽमात्यैर् मन्त्रयाम् आस भूयः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato rājā pāṇḍavo hṛṣṭarūpaḥ; śrutvā vākyaṃ satyavatyāḥ sutasya ||
manaś cakre tena vittena yaṣṭuṃ; tato 'mātyair mantrayām āsa bhūyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः राजा पाण्डवः हृष्टरूपःtataḥ rājā pāṇḍavaḥ hṛṣṭarūpaḥтогда царь Пандава, обрадованный видом; затем сын Панду, царь, с просветлённым лицом
श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्यśrutvā vākyaṃ satyavatyāḥ sutasyaуслышав слово сына Сатьявати; выслушав речь сына Сатьявати
मनः चक्रे तेन वित्तेन यष्टुंmanaḥ cakre tena vittena yaṣṭuṃум обратил тем богатством жертвовать; вознамерился совершить тем богатством жертву
ततः अमात्यैः मन्त्रयाम् आस भूयःtataḥ amātyaiḥ mantrayām āsa bhūyaḥтогда с советниками совещался снова; затем вновь стал держать совет с министрами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Тогда царь-Пандава (Юдхиштхира), с просветлённым лицом, выслушав слово сына Сатьявати (Вьясы), вознамерился совершить тем богатством жертву и снова стал держать совет с министрами.
Versión
ab34f9337127 · publicado 21 jun 2026, 3:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повествование возвращается к Юдхиштхире: воодушевлённый примером Марутты, он решается на жертву и созывает совет. Знаменательно, что услышанное предание тотчас претворяется в намерение и совещание — слово наставника не остаётся праздно воспринятым. Стих учит, что благое наставление плодоносно, когда переходит в решимость и дело; и мудрый, вняв примеру, не медлит, но обращает услышанное к исполнению.