Mahābhārata · 14.22.13
॥
Devanāgarī
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
इन्द्रियाणां च संवादं मनसश् चैव भामिनि ॥
Transliteración (IAST)
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
indriyāṇāṃ ca saṃvādaṃ manasaś caiva bhāmini ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
इन्द्रियाणां च संवादंindriyāṇāṃ ca saṃvādaṃчувств беседу; беседу чувств
मनसः च एव भामिनिmanasaḥ ca eva bhāminiи ума, о прекрасная; и ума, о красавица
Traducción
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание — беседу чувств и ума, о прекрасная».
Versión
79387388a16a · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муж вводит притчу о споре чувств и ума о первенстве. Знаменательно, что отвлечённое соотношение способностей являет себя в живом препирательстве. Стих учит, что внутренние соотношения раскрываются нагляднее через образ спора; и беседа чувств и ума станет зеркалом, в котором узрится их подлинная взаимозависимость.