Mahābhārata · 14.22.20
॥
Devanāgarī
अथ वास्मासु लीनेषु तिष्ठत्सु विषयेषु च ॥
यदि संकल्पमात्रेण भुङ्क्ते भोगान् यथार्थवत् ॥
Transliteración (IAST)
atha vāsmāsu līneṣu tiṣṭhatsu viṣayeṣu ca ||
yadi saṃkalpamātreṇa bhuṅkte bhogān yathārthavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ वा अस्मासु लीनेषुatha vā asmāsu līneṣuили же [при] нас, устранённых; или же, [когда] мы устранены
तिष्ठत्सु विषयेषु चtiṣṭhatsu viṣayeṣu ca[но] при пребывающих предметах; [но] при наличных предметах
यदि संकल्पमात्रेणyadi saṃkalpamātreṇaесли одним лишь намерением; если одним лишь помыслом
भुङ्क्ते भोगान् यथार्थवत्bhuṅkte bhogān yathārthavatвкушаешь наслаждения, как должно; ты вкушаешь услады, [как] подобающе
Traducción
[Чувства сказали:] «Или же, [когда] мы устранены, [но] предметы наличны, — [докажи,] если одним лишь намерением ты вкушаешь наслаждения, как должно».
Versión
0e3ac37d5631 · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства ставят и второе условие: пусть ум вкусит наличные предметы одним намерением. Знаменательно, что они допускают возможность, но требуют её явления. Стих учит, что честный спор не отвергает притязание с порога, а испытывает его; и предложенная проверка покажет, что одно намерение без чувств не вкушает действительного.