Mahābhārata · 14.22.16
॥
Devanāgarī
अगाराणीव शून्यानि शान्तार्चिष इवाग्नयः ॥
इन्द्रियाणि न भासन्ते मया हीनानि नित्यशः ॥
Transliteración (IAST)
agārāṇīva śūnyāni śāntārciṣa ivāgnayaḥ ||
indriyāṇi na bhāsante mayā hīnāni nityaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अगाराणि इव शून्यानिagārāṇi iva śūnyāni[как] дома пустые; словно пустые жилища
शान्तार्चिषः इव अग्नयःśāntārciṣaḥ iva agnayaḥ[как] огни с угасшим пламенем; будто огни с погасшим пламенем
इन्द्रियाणि न भासन्तेindriyāṇi na bhāsanteчувства не сияют; чувства [не] являют [себя]
मया हीनानि नित्यशःmayā hīnāni nityaśaḥменя лишённые, всегда; лишённые меня — всегда
Traducción
[Ум сказал:] «[Как] пустые дома, [как] огни с угасшим пламенем, чувства не сияют, всегда лишённые меня».
Versión
a23c845c9efc · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ум живописует чувства без себя как пустые дома и потухшие огни. Знаменательно, что образ ярок, но горделив — он умаляет других, чтобы возвысить себя. Стих учит распознавать в красноречии гордыни преувеличение; и хотя без внимания чувства и впрямь как угасшие, превозноситься этим — значит забыть, что и сам ум без чувств не имел бы предмета.