Mahābhārata · 14.22.25
॥
Devanāgarī
विषयान् एवम् अस्माभिर् दर्शितान् अभिमन्यसे ॥
अनागतान् अतीतांश् च स्वप्ने जागरणे तथा ॥
Transliteración (IAST)
viṣayān evam asmābhir darśitān abhimanyase ||
anāgatān atītāṃś ca svapne jāgaraṇe tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषयान् एवम् अस्माभिःviṣayān evam asmābhiḥпредметы так нами; так предметы, нами
दर्शितान् अभिमन्यसेdarśitān abhimanyaseявленные, [ты] присваиваешь [мыслью]; явленные, [ты] осмысляешь [как свои]
अनागतान् अतीतान् चanāgatān atītān caбудущие и прошлые; грядущие и минувшие
स्वप्ने जागरणे तथाsvapne jāgaraṇe tathāво сне и в бодрствовании также; и во сне, и в бодрствовании
Traducción
[Чувства сказали:] — так предметы, нами явленные, [ты] осмысляешь [как свои] — будущие и прошлые, и во сне, и в бодрствовании».
Versión
d4b17fbd5125 · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства указывают: даже в воображении и снах ум оперирует тем, что некогда доставили они. Знаменательно, что и отвлечённая работа ума зиждется на прежде воспринятом. Стих учит, что и фантазия не творит из ничего, а перебирает доставленное чувствами; и осознание этого смиряет ум, открывая его коренную зависимость от опыта восприятия.