Mahābhārata · 14.22.27
॥
Devanāgarī
बहून् अपि हि संकल्पान् मत्वा स्वप्नान् उपास्य च ॥
बुभुक्षया पीड्यमानो विषयान् एव धावसि ॥
Transliteración (IAST)
bahūn api hi saṃkalpān matvā svapnān upāsya ca ||
bubhukṣayā pīḍyamāno viṣayān eva dhāvasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहून् अपि हि संकल्पान्bahūn api hi saṃkalpān[хотя] и многие намерения; [хотя] и многие помыслы
मत्वा स्वप्नान् उपास्य चmatvā svapnān upāsya caпомыслив и снами насладившись; перебрав и пережив сновидения
बुभुक्षया पीड्यमानःbubhukṣayā pīḍyamānaḥголодом томимый; терзаемый голодом
विषयान् एव धावसिviṣayān eva dhāvasi[к] предметам же бежишь; [ты] устремляешься [именно] к предметам
Traducción
[Чувства сказали:] «[Хотя] и многие намерения помыслив, и снами насладившись, — терзаемый голодом, ты бежишь [именно] к предметам [чувств]».
Versión
799e0144e256 · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства подмечают: при голоде ум, со всеми его помыслами и снами, всё же устремляется к их предметам. Знаменательно, что нужда обнажает зависимость ума от чувственного мира. Стих учит, что отвлечённые помыслы не насыщают, и под гнётом нужды дух обращается к действительному; и эта обращённость уличает ум в том, что без чувств он не самодостаточен.