Mahābhārata · 14.22.14
॥
Devanāgarī
मन उवाच
न घ्राति माम् ऋते घ्राणं रसं जिह्वा न बुध्यते ॥
रूपं चक्षुर् न गृह्णाति त्वक् स्पर्शं नावबुध्यते ॥
Transliteración (IAST)
mana uvāca
na ghrāti mām ṛte ghrāṇaṃ rasaṃ jihvā na budhyate ||
rūpaṃ cakṣur na gṛhṇāti tvak sparśaṃ nāvabudhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न घ्राति माम् ऋते घ्राणंna ghrāti mām ṛte ghrāṇaṃне обоняет без меня обоняние; без меня обоняние не чует
रसं जिह्वा न बुध्यतेrasaṃ jihvā na budhyateвкуса язык не сознаёт; язык не распознаёт вкуса
रूपं चक्षुः न गृह्णातिrūpaṃ cakṣuḥ na gṛhṇātiобраза глаз не схватывает; глаз не улавливает формы
त्वक् स्पर्शं न अवबुध्यतेtvak sparśaṃ na avabudhyateкожа касания не сознаёт; кожа не ощущает касания
Traducción
[Ум сказал:] «Без меня обоняние не чует, язык не сознаёт вкуса, глаз не схватывает образа, кожа не ощущает касания, —
Versión
5d3b6dbbb47c · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ум притязает на первенство: без его участия чувства не воспринимают. Знаменательно, что в этом есть доля правды — без внимания ума восприятие не совершается. Стих учит, что чувства без сосредоточенного ума бесплодны; и наблюдение это, хотя и преувеличено гордыней ума, указывает на подлинную роль внимания в самом простом восприятии.