Mahābhārata · 14.22.22
॥
Devanāgarī
श्रोत्रेण गन्धम् आदत्स्व निष्ठाम् आदत्स्व जिह्वया ॥
त्वचा च शब्दम् आदत्स्व बुद्ध्या स्पर्शम् अथापि च ॥
Transliteración (IAST)
śrotreṇa gandham ādatsva niṣṭhām ādatsva jihvayā ||
tvacā ca śabdam ādatsva buddhyā sparśam athāpi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रोत्रेण गन्धम् आदत्स्वśrotreṇa gandham ādatsvaслухом запах возьми; слухом восприми запах
निष्ठाम् आदत्स्व जिह्वयाniṣṭhām ādatsva jihvayāрешённость возьми языком; [окончательное] уразумение восприми языком
त्वचा च शब्दम् आदत्स्वtvacā ca śabdam ādatsvaи кожею звук возьми; и кожею восприми звук
बुद्ध्या स्पर्शम् अथ अपि चbuddhyā sparśam atha api caразумом касание, к тому же; а разумом — касание
Traducción
[Чувства сказали:] «Слухом восприми запах, языком восприми решённость, кожею восприми звук, а разумом — касание!»
Versión
c7836249f708 · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства множат нелепицы, поручая каждому чужое дело. Знаменательно, что это доведение до абсурда есть лучший ответ гордыне ума. Стих учит, что притязание подменить всех собою опровергается простым перечнем невозможного; и ясное «так не бывает» сильнее всякого спора смиряет того, кто возомнил себя всем.