Mahābhārata · 14.22.18
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाण्य् ऊचुः
एवम् एतद् भवेत् सत्यं यथैतन् मन्यते भवान् ॥
ऋते ऽस्मान् अस्मदर्थांस् तु भोगान् भुङ्क्ते भवान् यदि ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇy ūcuḥ
evam etad bhavet satyaṃ yathaitan manyate bhavān ||
ṛte 'smān asmadarthāṃs tu bhogān bhuṅkte bhavān yadi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् एतत् भवेत् सत्यंevam etat bhavet satyaṃтак это было бы истиной; это было бы истиной
यथा एतत् मन्यते भवान्yathā etat manyate bhavānкак это мыслит господин; как полагает [сие] господин
ऋते अस्मान् अस्मदर्थान् तुṛte asmān asmadarthān tuбез нас, [но] наши предметы; [если бы] без нас — [но] наши же предметы
भोगान् भुङ्क्ते भवान् यदिbhogān bhuṅkte bhavān yadiнаслаждения вкушал бы господин если; господин вкушал бы услады, если [бы мог]
Traducción
[Чувства сказали:] «Это было бы истиной, как полагает господин, — если бы господин без нас вкушал [те самые] наслаждения, [что суть] наши предметы».
Versión
f8ccb30bf34b · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства отвечают условием: притязание ума было бы верно, если бы он вкушал предметы без них. Знаменательно спокойное опровержение — без укоров, одним указанием на очевидное. Стих учит, что самонадеянность лучше всего опровергается проверкою делом; и кротко предложенное условие обнажает беспочвенность гордого притязания вернее всякого спора.