Mahābhārata · 14.22.26
॥
Devanāgarī
वैमनस्यं गतानां च जन्तूनाम् अल्पचेतसाम् ॥
अस्मदर्थे कृते कार्ये दृश्यते प्राणधारणम् ॥
Transliteración (IAST)
vaimanasyaṃ gatānāṃ ca jantūnām alpacetasām ||
asmadarthe kṛte kārye dṛśyate prāṇadhāraṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैमनस्यं गतानां चvaimanasyaṃ gatānāṃ ca[у] впавших в уныние; и [у] впавших в подавленность
जन्तूनाम् अल्पचेतसाम्jantūnām alpacetasāmсуществ малоразумных; существ скудного разумения
अस्मदर्थे कृते कार्येasmadarthe kṛte kārye[когда] наше дело совершено; [лишь когда] наше дело исполнено
दृश्यते प्राणधारणम्dṛśyate prāṇadhāraṇamвидится поддержание жизни; обнаруживается поддержание жизни
Traducción
[Чувства сказали:] «И [даже] у впавших в уныние, малоразумных существ поддержание жизни обнаруживается [лишь тогда], когда совершено наше дело».
Versión
1afc541affd5 · publicado 21 jun 2026, 4:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чувства указывают: даже простейшая жизнь держится их служением, не одним умом. Знаменательно, что они приводят в довод самых неразумных существ, живущих восприятием без развитого ума. Стих учит, что основа жизни — не отвлечённый ум, а живое взаимодействие с миром через чувства; и сама всеобщность их служения опровергает притязание ума на исключительность.