Mahābhārata · 14.24.2
॥
Devanāgarī
देवमत उवाच
जन्तोः संजायमानस्य किं नु पूर्वं प्रवर्तते ॥
प्राणो ऽपानः समानो वा व्यानो वोदान एव च ॥
Transliteración (IAST)
devamata uvāca
jantoḥ saṃjāyamānasya kiṃ nu pūrvaṃ pravartate ||
prāṇo 'pānaḥ samāno vā vyāno vodāna eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जन्तोः संजायमानस्यjantoḥ saṃjāyamānasya[у] существа, рождающегося; [у] рождающегося существа
किं नु पूर्वं प्रवर्ततेkiṃ nu pūrvaṃ pravartateчто же первым проявляется; что же первым возникает
प्राणः अपानः समानः वाprāṇaḥ apānaḥ samānaḥ vāпрана, апана или самана; прана, апана либо самана
व्यानः वा उदानः एव चvyānaḥ vā udānaḥ eva caили вьяна, или удана; или вьяна, или удана
Traducción
[Девамата сказал:] «[У] рождающегося существа что же первым возникает — прана, апана, самана, или вьяна, или удана?»
Versión
025caf4707dd · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девамата спрашивает о первом из дыханий при рождении. Знаменательно, что вопрос обращён к самому началу жизни, к её первому движению. Стих учит, что достойно вопрошания самое возникновение живого; и пытливость о первоистоке дыхания ведёт к разумению того, как незримое начало зачинает жизнь в теле.