Mahābhārata · 14.24.5
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
संकल्पाज् जायते हर्षः शब्दाद् अपि च जायते ॥
रसात् संजायते चापि रूपाद् अपि च जायते ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
saṃkalpāj jāyate harṣaḥ śabdād api ca jāyate ||
rasāt saṃjāyate cāpi rūpād api ca jāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संकल्पात् जायते हर्षःsaṃkalpāt jāyate harṣaḥ[из] намерения рождается радость; из помысла рождается услада
शब्दात् अपि च जायतेśabdāt api ca jāyate[из] звука также рождается; из звука тоже рождается
रसात् संजायते च अपिrasāt saṃjāyate ca api[из] вкуса возникает также; из вкуса возникает тоже
रूपात् अपि च जायतेrūpāt api ca jāyate[из] образа также рождается; из формы тоже рождается
Traducción
[Нарада сказал:] «[Из] намерения рождается радость [услада], [из] звука также рождается, [из] вкуса возникает, [из] образа также рождается, —
Versión
1137187d6247 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада возводит радость-усладу к её источникам — помыслу и восприятиям. Знаменательно, что чувственная радость прослеживается до своих корней. Стих учит, что и наслаждение имеет своё происхождение, поддающееся распознанию; и кто прозрел истоки своей услады, не порабощается ею слепо, видя в ней производное, а не первичное.