Mahābhārata · 14.24.4
॥
Devanāgarī
देवमत उवाच
केनायं सृज्यते जन्तुः कश् चान्यः पूर्वम् एति तम् ॥
प्राणद्वंद्वं च मे ब्रूहि तिर्यग् ऊर्ध्वं च निश्चयात् ॥
Transliteración (IAST)
devamata uvāca
kenāyaṃ sṛjyate jantuḥ kaś cānyaḥ pūrvam eti tam ||
prāṇadvaṃdvaṃ ca me brūhi tiryag ūrdhvaṃ ca niścayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केन अयं सृज्यते जन्तुःkena ayaṃ sṛjyate jantuḥчем это существо творится; чем созидается это существо
कः च अन्यःkaḥ ca anyaḥи кто иной; и что [за] иное
पूर्वम् एति तम्pūrvam eti tamпрежде идёт [к] нему; предшествует тому
प्राणद्वंद्वं च मे ब्रूहिprāṇadvaṃdvaṃ ca me brūhiи пару дыханий мне поведай; и поведай мне [о] паре дыханий
तिर्यक् ऊर्ध्वं च निश्चयात्tiryak ūrdhvaṃ ca niścayātпоперечную [и] восходящую, доподлинно; поперечной и восходящей — наверное
Traducción
[Девамата сказал:] «Чем творится это существо, и что [за] иное предшествует тому? И поведай мне доподлинно [о] паре дыханий — поперечной и восходящей».
Versión
f6df6ea13b7c · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девамата просит раскрыть сказанное полнее и доподлинно. Знаменательно, что он не довольствуется намёком, но взыскует ясности. Стих учит, что в важнейшем не должно оставаться неясности; и добрый ученик переспрашивает, доколе не уразумеет вполне, ибо смутное знание о глубоком хуже честного незнания.