Mahābhārata · 14.24.3
॥
Devanāgarī
नारद उवाच
येनायं सृज्यते जन्तुस् ततो ऽन्यः पूर्वम् एति तम् ॥
प्राणद्वंद्वं च विज्ञेयं तिर्यगं चोर्ध्वगं च यत् ॥
Transliteración (IAST)
nārada uvāca
yenāyaṃ sṛjyate jantus tato 'nyaḥ pūrvam eti tam ||
prāṇadvaṃdvaṃ ca vijñeyaṃ tiryagaṃ cordhvagaṃ ca yat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येन अयं सृज्यते जन्तुःyena ayaṃ sṛjyate jantuḥ[то,] чем это существо творится; [то,] чем созидается это существо
ततः अन्यः पूर्वम् एति तम्tataḥ anyaḥ pūrvam eti tamзатем иное прежде идёт [к] нему; [но] иное предшествует тому
प्राणद्वंद्वं च विज्ञेयंprāṇadvaṃdvaṃ ca vijñeyaṃи пару дыханий должно знать; и должно познать пару дыханий
तिर्यगं च ऊर्ध्वगं च यत्tiryagaṃ ca ūrdhvagaṃ ca yat[ту,] что поперечная и восходящая; [ту,] что поперечна и восходяща
Traducción
[Нарада сказал:] «[То,] чем творится это существо, — [но] иное предшествует тому; и должно познать пару дыханий — [ту,] что поперечна и [ту, что] восходяща».
Versión
96bc92f14bf2 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада отвечает указанием на пары дыханий — поперечную и восходящую. Знаменательно, что ответ не прост, а вводит в строй взаимосвязей. Стих учит, что начало жизни постигается не одним именем, а разумением соотношения сил; и истина о зачатии раскрывается через познание парности и порядка дыханий.