Mahābhārata · 14.24.16
॥
Devanāgarī
उभे सत्यानृते द्वंद्वं तयोर् मध्ये हुताशनः ॥
एतद् रूपम् उदानस्य परमं ब्राह्मणा विदुः ॥
Transliteración (IAST)
ubhe satyānṛte dvaṃdvaṃ tayor madhye hutāśanaḥ ||
etad rūpam udānasya paramaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभे सत्यानृते द्वंद्वंubhe satyānṛte dvaṃdvaṃистина и ложь — пара; истина и ложь — пара
तयोः मध्ये हुताशनःtayoḥ madhye hutāśanaḥмеж ними — огнь-пожиратель; меж ними — огонь [пожиратель приношений]
एतत् रूपम् उदानस्यetat rūpam udānasyaэто форма уданы; [вот] это форма уданы
परमं ब्राह्मणाः विदुःparamaṃ brāhmaṇāḥ viduḥвысшую брахманы знают; высшую — брахманы ведают
Traducción
[Нарада сказал:] «Истина и ложь — пара, меж ними — огнь; это высшую форму уданы знают брахманы».
Versión
4313b4c48d96 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И меж истиной и ложью — срединный огонь. Знаменательно, что и нравственные противоположности подчинены тому же закону. Стих учит, что недвойственное превышает даже пару истины и лжи; и высшее, к которому ведёт путь, лежит за пределом всякого противопоставления, объемля собою и то, и другое в едином средоточии.