Mahābhārata · 14.24.14
॥
Devanāgarī
अहोरात्रम् इदं द्वंद्वं तयोर् मध्ये हुताशनः ॥
एतद् रूपम् उदानस्य परमं ब्राह्मणा विदुः ॥
Transliteración (IAST)
ahorātram idaṃ dvaṃdvaṃ tayor madhye hutāśanaḥ ||
etad rūpam udānasya paramaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोरात्रम् इदं द्वंद्वंahorātram idaṃ dvaṃdvaṃдень и ночь — эта пара; день и ночь — вот эта пара
तयोः मध्ये हुताशनःtayoḥ madhye hutāśanaḥмеж ними — огнь-пожиратель; меж ними — огонь [пожиратель приношений]
एतत् रूपम् उदानस्यetat rūpam udānasyaэто форма уданы; [вот] это форма уданы
परमं ब्राह्मणाः विदुःparamaṃ brāhmaṇāḥ viduḥвысшую брахманы знают; высшую — брахманы ведают
Traducción
[Нарада сказал:] «День и ночь — эта пара, меж ними — огнь; это высшую форму уданы знают брахманы».
Versión
89840cce39e9 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Между днём и ночью — срединный огонь, высшая форма уданы. Знаменательно, что недвойственное обретается не вне пар, а в их средоточии. Стих учит, что высшее не бежит противоположностей, а пребывает между ними как их сокровенная связь; и кто ищет недвойственного, находит его в той срединной точке, где сходятся и примиряются крайности.