Mahābhārata · 14.24.8
॥
Devanāgarī
शुक्राच् छोणितसंसृष्टात् पूर्वं प्राणः प्रवर्तते ॥
प्राणेन विकृते शुक्रे ततो ऽपानः प्रवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
śukrāc choṇitasaṃsṛṣṭāt pūrvaṃ prāṇaḥ pravartate ||
prāṇena vikṛte śukre tato 'pānaḥ pravartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्रात् शोणितसंसृष्टात्śukrāt śoṇitasaṃsṛṣṭāt[из] семени, с кровью соединённого; из семени, смешанного с кровью
पूर्वं प्राणः प्रवर्ततेpūrvaṃ prāṇaḥ pravartateпервой прана проявляется; первой возникает прана
प्राणेन विकृते शुक्रेprāṇena vikṛte śukreпраною [когда] преобразовано семя; когда праною преображено семя
ततः अपानः प्रवर्ततेtataḥ apānaḥ pravartateзатем апана проявляется; затем возникает апана
Traducción
[Нарада сказал:] «[Из] семени, соединённого с кровью, первой возникает прана; [когда] праною преобразовано семя, затем возникает апана».
Versión
da7ea8b65785 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада отвечает наконец на исходный вопрос: первой при зачатии возникает прана, за нею апана. Знаменательно, что терпеливое восхождение через дуальности привело к ясному ответу. Стих учит, что глубокий вопрос разрешается не сразу, а через постепенное раскрытие; и порядок возникновения дыханий, прослеженный от семени, увенчивает долгое разъяснение.