Mahābhārata · 14.24.17
॥
Devanāgarī
उभे शुभाशुभे द्वंद्वं तयोर् मध्ये हुताशनः ॥
एतद् रूपम् उदानस्य परमं ब्राह्मणा विदुः ॥
Transliteración (IAST)
ubhe śubhāśubhe dvaṃdvaṃ tayor madhye hutāśanaḥ ||
etad rūpam udānasya paramaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभे शुभाशुभे द्वंद्वंubhe śubhāśubhe dvaṃdvaṃблагое и неблагое — пара; доброе и злое — пара
तयोः मध्ये हुताशनःtayoḥ madhye hutāśanaḥмеж ними — огнь-пожиратель; меж ними — огонь [пожиратель приношений]
एतत् रूपम् उदानस्यetat rūpam udānasyaэто форма уданы; [вот] это форма уданы
परमं ब्राह्मणाः विदुःparamaṃ brāhmaṇāḥ viduḥвысшую брахманы знают; высшую — брахманы ведают
Traducción
[Нарада сказал:] «Благое и неблагое — пара, меж ними — огнь; это высшую форму уданы знают брахманы».
Versión
9090b92b7c67 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И меж добром и злом — срединный огонь. Знаменательно, что повторяющийся припев вбивает истину о недвойственном средоточии. Стих учит, что высшее не есть ни добро, ни зло как противочлены, а то, что их превосходит; и созерцающий это не запутывается в противоположностях, но восходит к их общему источнику.