Mahābhārata · 14.24.11
॥
Devanāgarī
तस्य धूमस् तमोरूपं रजो भस्म सुरेतसः ॥
सत्त्वं संजायते तस्य यत्र प्रक्षिप्यते हविः ॥
Transliteración (IAST)
tasya dhūmas tamorūpaṃ rajo bhasma suretasaḥ ||
sattvaṃ saṃjāyate tasya yatra prakṣipyate haviḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य धूमः तमोरूपंtasya dhūmaḥ tamorūpaṃего дым — образ тьмы (тамаса); его дым — обличье тьмы
रजः भस्म सुरेतसःrajaḥ bhasma suretasaḥраджас — пепел [того огня] благосеменного; страсть [раджас] — пепел [того] огня
सत्त्वं संजायते तस्यsattvaṃ saṃjāyate tasyaсаттва рождается у него; саттва [благость] возникает у него
यत्र प्रक्षिप्यते हविःyatra prakṣipyate haviḥгде возливается возлияние; там, где возливается приношение
Traducción
[Нарада сказал:] «Его (огня-знания) дым — образ тьмы (тамаса), раджас — пепел [его]; а саттва [благость] возникает у него там, где возливается приношение».
Versión
36e748f63480 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада уподобляет три гуны частям огня: тьма — дым, страсть — пепел, благость рождается на месте приношения. Знаменательно, что чистая благость связана именно с местом жертвы. Стих учит, что саттва возгорается там, где совершается приношение; и кто превращает свою жизнь в жертву, очищает огонь духа от дыма тьмы и пепла страсти, оставляя чистый свет благости.