Mahābhārata · 14.24.18
॥
Devanāgarī
सच् चासच् चैव तद् द्वंद्वं तयोर् मध्ये हुताशनः ॥
एतद् रूपम् उदानस्य परमं ब्राह्मणा विदुः ॥
Transliteración (IAST)
sac cāsac caiva tad dvaṃdvaṃ tayor madhye hutāśanaḥ ||
etad rūpam udānasya paramaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत् च असत् च एवsat ca asat ca evaсущее и не-сущее; бытие и небытие
तत् द्वंद्वंtat dvaṃdvaṃта пара; [вот] та пара
तयोः मध्ये हुताशनःtayoḥ madhye hutāśanaḥмеж ними — огнь-пожиратель; меж ними — огонь [пожиратель приношений]
एतत् रूपम् उदानस्यetat rūpam udānasyaэто форма уданы; [вот] это форма уданы
परमं ब्राह्मणाः विदुःparamaṃ brāhmaṇāḥ viduḥвысшую брахманы знают; высшую — брахманы ведают
Traducción
[Нарада сказал:] «Сущее и не-сущее — та пара, меж ними — огнь; это высшую форму уданы знают брахманы».
Versión
c9db44b49883 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Венчает ряд пара бытия и небытия — и меж ними срединный огонь. Знаменательно, что даже эта предельная противоположность не последняя: за нею — недвойственное. Стих учит, что высшее превосходит даже бытие и небытие; и кто прозрел его за этой крайней парой, достиг предела всякого различения, узрев то, в чём упраздняются все противоположности.