Mahābhārata · 14.24.19
॥
Devanāgarī
प्रथमं समानो व्यानो व्यस्यते कर्म तेन तत् ॥
तृतीयं तु समानेन पुनर् एव व्यवस्यते ॥
Transliteración (IAST)
prathamaṃ samāno vyāno vyasyate karma tena tat ||
tṛtīyaṃ tu samānena punar eva vyavasyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रथमं समानः व्यानःprathamaṃ samānaḥ vyānaḥсперва самана [и] вьяна; сначала самана [и] вьяна
व्यस्यते कर्म तेन तत्vyasyate karma tena tatраспределяется деяние ими — то; тем распределяется [это] действие
तृतीयं तु समानेनtṛtīyaṃ tu samānenaтретье же — саманой; третье же — посредством саманы
पुनर् एव व्यवस्यतेpunar eva vyavasyateвновь совершается; вновь совершается
Traducción
[Нарада сказал:] «Сперва самана [и] вьяна — ими распределяется [это] действие; третье же саманою вновь совершается».
Versión
daddf1fb5837 · publicado 21 jun 2026, 4:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада описывает совершение внутреннего действия через дыхания. Знаменательно, что и сокровенный обряд имеет свой строгий порядок исполнения. Стих учит, что внутреннее делание не беспорядочно, а размеренно, как обряд; и кто совершает его в должном чине дыханий, уподобляет своё существо стройному жертвоприношению.