Mahābhārata · 14.78.14
॥
Devanāgarī
संनह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ॥
तूणीरशतसंबाधम् आरुरोह महारथम् ॥
Transliteración (IAST)
saṃnahya kāñcanaṃ varma śirastrāṇaṃ ca bhānumat ||
tūṇīraśatasaṃbādham āruroha mahāratham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संनह्य काञ्चनं वर्मsaṃnahya kāñcanaṃ varmaнадев золотой доспех; надев золотой доспех
शिरस्त्राणं च भानुमत्śirastrāṇaṃ ca bhānumatи шлем сияющий; и сияющий шлем
तूणीरशतसंबाधम्tūṇīraśatasaṃbādham[с] сотнею колчанов теснящийся; [с колесницею,] полной сотен колчанов
आरुरोह महारथम्āruroha mahārathamвзошёл [на] великую колесницу; взошёл на великую колесницу
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Надев золотой доспех и сияющий шлем, он взошёл на великую колесницу, [полную] сотен колчанов».
Versión
3d04d022c681 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана облачается и восходит на боевую колесницу. Знаменательно, что решимость тотчас являет себя приготовлением: вняв слову, он немедля действует. Стих учит, что истинное послушание скоро в исполнении: вняв, тотчас приступают к делу. Кто без промедления исполняет принятое решение, тверд в послушании; и Бабхрувахана, тотчас вооружающийся по решении, являет скорость послушания — приняв волю матери, он не медлит, но снаряжается к битве, и эта готовность есть знак твёрдого предания себя ведущей его воле.