Mahābhārata · 14.78.15
॥
Devanāgarī
सर्वोपकरणैर् युक्तं युक्तम् अश्वैर् मनोजवैः ॥
सुचक्रोपस्करं धीमान् हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥
Transliteración (IAST)
sarvopakaraṇair yuktaṃ yuktam aśvair manojavaiḥ ||
sucakropaskaraṃ dhīmān hemabhāṇḍapariṣkṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वोपकरणैः युक्तंsarvopakaraṇaiḥ yuktaṃвсем снаряжением снабжённую; снабжённую всем снаряжением
युक्तम् अश्वैः मनोजवैःyuktam aśvaiḥ manojavaiḥзапряжённую конями, [быстрыми] как мысль; запряжённую конями, [быстрыми] как мысль
सुचक्रोपस्करं धीमान्sucakropaskaraṃ dhīmān[с] добрыми колёсами и снастью, мудрый; [с] добрыми колёсами и снастью, мудрый
हेमभाण्डपरिष्कृतम्hemabhāṇḍapariṣkṛtamзолотою утварью украшенную; украшенную золотою утварью
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…[колесницу,] снабжённую всем снаряжением, запряжённую конями, [быстрыми] как мысль, [с] добрыми колёсами и снастью, украшенную золотою утварью, [взошёл] мудрый».
Versión
38dc5b37303e · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Колесница царя совершенна во всём снаряжении. Знаменательно тщание приготовления: к делу приступают во всеоружии. Стих учит, что важное дело подобает встречать совершенно снаряжённым: небрежение в приготовлении — небрежение к делу. Кто приступает к важному во всеоружии, чтит важность дела; и совершенная колесница Бабхруваханы являет, что к битве, в коей решится столь многое, он готовится со всем тщанием — и эта полнота снаряжения соответствует величию предстоящего, в коем, неведомо для участников, совершится дело промысла.