Mahābhārata · 14.78.35
॥
Devanāgarī
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ॥
महीं जगाम मोहार्तस् ततो राजन् धनंजयः ॥
Transliteración (IAST)
sa tenātibhṛśaṃ viddhaḥ putreṇa kurunandanaḥ ||
mahīṃ jagāma mohārtas tato rājan dhanaṃjayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तेन अतिभृशं विद्धःsa tena atibhṛśaṃ viddhaḥон, ею весьма сильно пронзённый; он, ею весьма сильно пронзённый
पुत्रेण कुरुनन्दनःputreṇa kurunandanaḥсыном, отрада Куру; сыном, отрада Куру
महीं जगाम मोहार्तःmahīṃ jagāma mohārtaḥ[на] землю пал, обмороком сражённый; пал наземь, сражённый беспамятством
ततः राजन् धनंजयःtataḥ rājan dhanaṃjayaḥзатем, о царь, Дхананджая; затем, о царь, Дхананджая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, отрада Куру, весьма сильно пронзённый сыном, пал наземь, сражённый беспамятством, тогда, о царь, Дхананджая».
Versión
249aa0657ede · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сражённый сыном Арджуна падает наземь. Знаменательно, что величайший воитель пал не от врага, а от сына: промысл избрал путь, не доступный никакому противнику. Стих учит, что свершаемое свыше совершается путями неисповедимыми: то, что не под силу врагам, вершится рукою любящего. Кто разумеет неисповедимость путей промысла, не дивится странности их; и падение Арджуны от руки сына являет, что промысл избирает дивные пути — непобедимый врагами, он пал от любящего сына, ибо лишь так, неведомо для участников, надлежало совершиться его избавлению от тяготевшего проклятия.