Mahābhārata · 14.78.24
॥
Devanāgarī
स संज्ञाम् उपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ॥
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यम् इदम् आह महीपते ॥
Transliteración (IAST)
sa saṃjñām upalabhyātha praśasya puruṣarṣabhaḥ ||
putraṃ śakrātmajo vākyam idam āha mahīpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स संज्ञाम् उपलभ्य अथsa saṃjñām upalabhya athaон, сознание обретя, затем; он, придя в сознание, затем
प्रशस्य पुरुषर्षभःpraśasya puruṣarṣabhaḥвосхвалив, бык средь мужей; восхвалив [сына], бык средь мужей
पुत्रं शक्रात्मजः वाक्यम्putraṃ śakrātmajaḥ vākyamсыну, сын Шакры, слово; сыну, сын Шакры [Арджуна], слово
इदम् आह महीपतेidam āha mahīpateэто сказал, о владыка земли; это сказал, о владыка земли
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, придя в сознание, затем, восхвалив [сына], сын Шакры [Арджуна], бык средь мужей, это слово сказал сыну, о владыка земли».
Versión
6a2d8047649a · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Очнувшись, Арджуна первым делом хвалит сына, нанёсшего ему рану. Знаменательно, что он радуется доблести, сразившей его самого: отеческая любовь выше боли. Стих учит, что подлинная любовь радуется совершенству любимого, даже себе в ущерб: отец гордится сыном, и раненный им. Кто хвалит причинившего ему боль за доблесть, любит бескорыстно; и Арджуна, хвалящий ранившего его сына, являет высоту отеческой любви — не боль и не обида, а радость о доблести сына движет им, и эта любовь, торжествующая над страданием, есть свет посреди скорбной сцены.