Mahābhārata · 14.78.25
॥
Devanāgarī
साधु साधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ॥
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमान् अस्मि पुत्रक ॥
Transliteración (IAST)
sādhu sādhu mahābāho vatsa citrāṅgadātmaja ||
sadṛśaṃ karma te dṛṣṭvā prītimān asmi putraka ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधु साधु महाबाहोsādhu sādhu mahābāhoславно, славно, о мощнорукий; славно, славно, о мощнорукий
वत्स चित्राङ्गदात्मजvatsa citrāṅgadātmajaдитя, сын Читрангады; дитя, сын Читрангады
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वाsadṛśaṃ karma te dṛṣṭvāдостойное деяние твоё увидев; увидев достойное твоё деяние
प्रीतिमान् अस्मि पुत्रकprītimān asmi putrakaдоволен я, сынок; доволен я, сынок
Traducción
[Арджуна сказал:] «Славно, славно, о мощнорукий, дитя, сын Читрангады! Увидев достойное твоё деяние, доволен я, сынок».
Versión
7d631af6a665 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна хвалит «достойное деяние» сына, ранившего его. Знаменательно «достойное» — деяние, подобающее его роду: сын явил кровь отца. Стих учит, что отец радуется, узнавая в сыне свою доблесть: продолжение себя в потомке — отрада. Кто радуется, видя свою доблесть в сыне, любит род свой в нём; и похвала Арджуны «достойное деяние» являет отеческую радость о том, что сын не посрамил крови — раненный, отец ликует, что сын достоин его, и эта радость, превозмогающая боль, свидетельствует, сколь чиста любовь, не омрачённая даже смертельною раною.