Mahābhārata · 14.78.17
॥
Devanāgarī
ततो ऽभ्येत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ॥
ग्राहयाम् आस पुरुषैर् हयशिक्षाविशारदैः ॥
Transliteración (IAST)
tato 'bhyetya hayaṃ vīro yajñiyaṃ pārtharakṣitam ||
grāhayām āsa puruṣair hayaśikṣāviśāradaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अभ्येत्य हयं वीरःtataḥ abhyetya hayaṃ vīraḥзатем, подойдя [к] коню, герой; затем, подойдя к коню, герой
यज्ञियं पार्थरक्षितम्yajñiyaṃ pārtharakṣitamжертвенному, Партхою хранимому; жертвенному, хранимому Партхою
ग्राहयाम् आस पुरुषैःgrāhayām āsa puruṣaiḥвелел схватить мужами; велел схватить [его] мужами
हयशिक्षाविशारदैःhayaśikṣāviśāradaiḥискусными в коневодстве; искусными в коневодстве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, подойдя к жертвенному коню, хранимому Партхою, герой велел схватить [его] мужами, искусными в коневодстве».
Versión
399b9d32a344 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана велит захватить жертвенного коня — открытый вызов. Знаменательно, что захват коня — обрядовый зачин поединка: он вызывает хранителя на бой. Стих учит, что вступление в назначенный долг совершается решительным деянием: вызов брошен делом, не словом. Кто решительно зачинает должное дело, не отступает; и захват коня Бабхруваханою являет твёрдость его решения — недавно колебавшийся, он ныне дерзает на самый вызов, ибо вверился слову матери, и деяние его, открыто бросающее перчатку отцу, есть исполнение долга, ведущего к сокрытому благу.