Mahābhārata · 14.78.39
॥
Devanāgarī
शोकसंतप्तहृदया रुदती सा ततः शुभा ॥
मणिपूरपतेर् माता ददर्श निहतं पतिम् ॥
Transliteración (IAST)
śokasaṃtaptahṛdayā rudatī sā tataḥ śubhā ||
maṇipūrapater mātā dadarśa nihataṃ patim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोकसंतप्तहृदयाśokasaṃtaptahṛdayā[с] сердцем, сожжённым скорбью; с сердцем, сожжённым скорбью
रुदती सा ततः शुभाrudatī sā tataḥ śubhāрыдающая, она затем, прекрасная; рыдающая, она, прекрасная
मणिपूरपतेः माताmaṇipūrapateḥ mātāвладыки Манипуры мать; мать владыки Манипуры
ददर्श निहतं पतिम्dadarśa nihataṃ patimувидела убитого супруга; увидела сражённого супруга
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «С сердцем, сожжённым скорбью, рыдающая, она, прекрасная мать владыки Манипуры [Читрангада], увидела сражённого супруга».
Versión
73c2c86cb749 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада, рыдая, видит сражённого супруга. Знаменательно, что глава завершается скорбью, как ночь пред зарёю: горе предельно, но избавление близко. Стих учит, что и в час глубочайшей скорби надежда не угасает для верующего: за тьмою следует свет. Кто, скорбя, не теряет упования, узрит избавление; и Читрангада, рыдающая над сражённым мужем, являет глубину горя, предваряющего радость — ибо сия смерть, оплакиваемая ныне, по промыслу обратится в воскрешение, и слёзы матери и жён, как и при Парикшите, предварят торжество жизни над смертью.