Mahābhārata · 14.78.33
॥
Devanāgarī
ततः स बाल्यात् पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ॥
निशितेन सुपुङ्खेन बलवद् बभ्रुवाहनः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sa bālyāt pitaraṃ vivyādha hṛdi patriṇā ||
niśitena supuṅkhena balavad babhruvāhanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः स बाल्यात् पितरंtataḥ sa bālyāt pitaraṃзатем он, по юности, отца; затем он, по юности, отца
विव्याध हृदि पत्रिणाvivyādha hṛdi patriṇāпронзил [в] сердце оперённою [стрелою]; пронзил в сердце оперённою [стрелою]
निशितेन सुपुङ्खेनniśitena supuṅkhenaострою, добро оперённою; острою, хорошо оперённою
बलवत् बभ्रुवाहनःbalavat babhruvāhanaḥсильно, Бабхрувахана; с силою, Бабхрувахана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, по юности [своей], Бабхрувахана, с силою пронзил отца в сердце острою, хорошо оперённою стрелою».
Versión
48dfbc76fdb5 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана, по юношеской горячности, поражает отца в сердце. Знаменательно, что роковой удар нанесён «по юности» — без злого умысла, в пылу: не злодейство, а исполнение попущенного. Стих учит, что промысл совершается и через неведающее усердие: юноша, не ведая последствий, исполняет назначенное свыше. Кто действует по долгу, не ведая всей цели, бывает орудием высшей воли; и удар Бабхруваханы «по юности» в сердце отца являет, что роковое деяние свершилось не по злобе, а по неведению, в пылу долга — и за этим юношеским усердием действует промысл, обращающий смерть Арджуны в его избавление от проклятия.