Mahābhārata · 14.78.22
॥
Devanāgarī
सो ऽभ्यगात् सह पुङ्खेन वल्मीकम् इव पन्नगः ॥
विनिर्भिद्य च कौन्तेयं महीतलम् अथाविशत् ॥
Transliteración (IAST)
so 'bhyagāt saha puṅkhena valmīkam iva pannagaḥ ||
vinirbhidya ca kaunteyaṃ mahītalam athāviśat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अभ्यगात् सह पुङ्खेनsaḥ abhyagāt saha puṅkhenaона вошла вместе [с] оперением; она [стрела] вошла вместе с оперением
वल्मीकम् इव पन्नगःvalmīkam iva pannagaḥкак [в] муравейник змея; как змея в муравейник
विनिर्भिद्य च कौन्तेयंvinirbhidya ca kaunteyaṃи пронзив сына Кунти; и пронзив сына Кунти
महीतलम् अथ आविशत्mahītalam atha āviśat[в] землю затем вошла; затем вошла в землю
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Она [стрела] вошла вместе с оперением, как змея в муравейник, и, пронзив сына Кунти, затем вошла в землю».
Versión
b9feb79b941a · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрела сына пронзает Арджуну насквозь, уходя в землю. Знаменательно, что удар сына глубок: доблесть его истинна, не показна. Стих учит, что исполняющий долг творит дело подлинно, а не понарошку: послушание являет себя действенностью. Кто исполняет повеленное всерьёз, достигает цели; и стрела Бабхруваханы, прошедшая насквозь, являет подлинность его доблести — он бьётся не вполсилы, ибо ведает, что лишь истинный удар совершит то, для чего попущена сия битва, и глубина его удара служит сокрытой цели избавления.