Mahābhārata · 14.78.21
॥
Devanāgarī
किरीटिनं तु विव्याध शरेण नतपर्वणा ॥
जत्रुदेशे नरव्याघ्रः प्रहसन् बभ्रुवाहनः ॥
Transliteración (IAST)
kirīṭinaṃ tu vivyādha śareṇa nataparvaṇā ||
jatrudeśe naravyāghraḥ prahasan babhruvāhanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किरीटिनं तु विव्याधkirīṭinaṃ tu vivyādhaУвенчанного же пронзил; Увенчанного же пронзил
शरेण नतपर्वणाśareṇa nataparvaṇāстрелою гладкоузлою; стрелою гладкоузлою
जत्रुदेशे नरव्याघ्रःjatrudeśe naravyāghraḥ[в] область ключицы, тигр средь мужей; в область ключицы, тигр средь мужей
प्रहसन् बभ्रुवाहनःprahasan babhruvāhanaḥсмеясь, Бабхрувахана; смеясь, Бабхрувахана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Бабхрувахана, тигр средь мужей, смеясь, пронзил Увенчанного [Арджуну] гладкоузлою стрелою в область ключицы».
Versión
a95173386054 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана, смеясь, ранит отца в ключицу. Знаменательно, что смех его — не злорадство, а радость доблести: он бьётся весело, без ненависти. Стих учит, что и наносящий удар может быть свободен от злобы, когда движим долгом, а не враждою. Кто разит без ненависти, исполняя долг, чист сердцем и в ударе; и смеющийся Бабхрувахана, ранящий отца, являет, что в сём поединке нет вражды — его веселие есть радость доблести, а не злорадство, и удар его, нанесённый с любовью и по долгу, есть звено промысла, ведущего к избавлению, а не злодеяние сыноубийства.