Mahābhārata · 14.78.38
॥
Devanāgarī
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ॥
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरम् ॥
Transliteración (IAST)
bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā putraṃ ca patitaṃ bhuvi ||
citrāṅgadā paritrastā praviveśa raṇājiram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भर्तारं निहतं दृष्ट्वाbhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvāсупруга убитым увидев; увидев супруга сражённым
पुत्रं च पतितं भुविputraṃ ca patitaṃ bhuviи сына, павшего на землю; и сына, павшего на землю
चित्राङ्गदा परित्रस्ताcitrāṅgadā paritrastāЧитрангада, устрашённая; Читрангада, устрашённая
प्रविवेश रणाजिरम्praviveśa raṇājiramвошла [на] поле битвы; вступила на поле битвы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев супруга сражённым и сына, павшего на землю, устрашённая Читрангада вступила на поле битвы».
Versión
eb5863fa6351 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читрангада, узрев павших мужа и сына, выходит на поле. Знаменательно, что мать и жена устремляется туда, где её любимые: любовь идёт навстречу горю. Стих учит, что любящая не бежит от беды любимых, но устремляется к ним: любовь ищет разделить участь дорогих. Кто идёт навстречу горю любимых, а не прочь, любит истинно; и Читрангада, вступающая на поле к павшим мужу и сыну, являет, что любовь не отступает пред ужасом — она устремляется к месту скорби, дабы быть с любимыми и в смерти, и эта самоотверженность готовит сцену, на коей развернётся избавление.