Mahābhārata · 14.78.20
॥
Devanāgarī
तयोः समभवद् युद्धं पितुः पुत्रस्य चातुलम् ॥
देवासुररणप्रख्यम् उभयोः प्रीयमाणयोः ॥
Transliteración (IAST)
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ pituḥ putrasya cātulam ||
devāsuraraṇaprakhyam ubhayoḥ prīyamāṇayoḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तयोः समभवत् युद्धंtayoḥ samabhavat yuddhaṃ[у] них завязалась битва; у них завязалась битва
पितुः पुत्रस्य च अतुलम्pituḥ putrasya ca atulamотца и сына, несравненная; отца и сына, несравненная
देवासुररणप्रख्यम्devāsuraraṇaprakhyamподобная битве богов и асуров; подобная битве богов и асуров
उभयोः प्रीयमाणयोःubhayoḥ prīyamāṇayoḥобоих, радующихся [друг другу]; обоих, радующихся [друг другу]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «У них завязалась несравненная битва отца и сына, подобная битве богов и асуров, [у] обоих, радующихся [друг другу]».
Versión
c1ba856f8389 · publicado 21 jun 2026, 9:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец и сын бьются, при сём радуясь друг другу. Знаменательно дивное сочетание: брань без вражды, поединок в любви. Стих учит, что и противостояние может быть без злобы, когда движимо долгом, а не ненавистью: можно сражаться, любя. Кто бьётся без вражды, исполняя долг, сохраняет любовь и в брани; и битва отца и сына, «радующихся друг другу», являет редчайший образ — поединок, в коем нет ненависти, а есть взаимная отрада: оба исполняют свой долг с любовью, и сама их брань, лишённая злобы, есть орудие промысла, а не вражды.