Mahābhārata · 14.95.1
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
धर्मागतेन त्यागेन भगवन् सर्वम् अस्ति चेत् ॥
एतन् मे सर्वम् आचक्ष्व कुशलो ह्य् असि भाषितुम् ॥
Transliteración (IAST)
janamejaya uvāca
dharmāgatena tyāgena bhagavan sarvam asti cet ||
etan me sarvam ācakṣva kuśalo hy asi bhāṣitum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मागतेन त्यागेनdharmāgatena tyāgena[по] дхарме пришедшим отречением; праведно [совершённым] отречением
भगवन् सर्वम् अस्ति चेत्bhagavan sarvam asti cetо владыка, всё есть если; о господин, [если] всё достижимо
एतत् मे सर्वम् आचक्ष्वetat me sarvam ācakṣvaэто мне всё поведай; это мне всецело разъясни
कुशलः हि असि भाषितुम्kuśalaḥ hi asi bhāṣitumискусен ведь [ты] говорить; ибо ты умел [в] речи
Traducción
[Джанамеджая сказал:] «Если праведным отречением достижимо всё, о владыка, поведай мне о том всецело, ибо ты искусен в речи».
Versión
7e1fb22cc05d · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Услышав об отречении как пути ко всему, царь жаждет узнать о нём полнее. Знаменательно, что вопрос рождён доверием к слышанному: истина зажгла желание постичь её до конца. Стих учит, что подлинное наставление пробуждает не пресыщение, а жажду углубления. Спрашивающий обращается к знающему смиренно — и тем являет, что мудрость передаётся там, где есть и достойный учитель, и алчущий ученик.