Mahābhārata · 14.95.21
॥
Devanāgarī
अथ वाभ्यर्थनाम् इन्द्रः कुर्यान् न त्व् इह कामतः ॥
स्वयम् इन्द्रो भविष्यामि जीवयिष्यामि च प्रजाः ॥
Transliteración (IAST)
atha vābhyarthanām indraḥ kuryān na tv iha kāmataḥ ||
svayam indro bhaviṣyāmi jīvayiṣyāmi ca prajāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ वा अभ्यर्थनाम् इन्द्रःatha vā abhyarthanām indraḥили же просьбу Индра; а не то — мольбу Индра
कुर्यात् न तु इह कामतःkuryāt na tu iha kāmataḥ[пусть] исполнит, но не здесь [я] [прошу] [по] хотению; [пусть] уважит, но не [стану] здесь [просить] [из] прихоти
स्वयम् इन्द्रः भविष्यामिsvayam indraḥ bhaviṣyāmiсам Индрою стану; я сам сделаюсь Индрой
जीवयिष्यामि च प्रजाःjīvayiṣyāmi ca prajāḥи оживлю существа; и возвращу [к] жизни тварей
Traducción
[Агастья сказал:] «А не то — пусть Индра уважит мольбу; но не стану я просить здесь из прихоти. Я сам сделаюсь Индрой и возвращу к жизни тварей».
Versión
54dca8307c2f · publicado 21 jun 2026, 10:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агастья восходит к вершине дерзновения: я сам стану Индрой и оживлю творения. Знаменательно, что он не унижается до своекорыстной мольбы — сила тапаса делает его способным заменить самого владыку дождей. Стих являет беспредельную мощь подвига, не алчущего, однако, чужого места. Не из гордыни, а из заботы о тварях готов риши взять на себя труд Индры; и в этом — мера тапаса, перед которой склонятся и боги.